1 00:00:00,301 --> 00:00:02,600 Я думал, ты сказал кратер был заполнен пешеходами. 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,849 Кто-то их выпустил. 3 00:00:05,980 --> 00:00:07,677 Офелия жива. 4 00:00:07,808 --> 00:00:09,070 Ты сказал мне, что она умерла. 5 00:00:09,201 --> 00:00:10,941 Я знаю, потому что я так думал. 6 00:00:11,072 --> 00:00:12,465 Стрэнд держит ее в башне. 7 00:00:14,293 --> 00:00:16,425 Тебе действительно все равно? о защите Стрэнда? 8 00:00:16,556 --> 00:00:18,079 Я забочусь о том, чтобы выжить. 9 00:00:18,210 --> 00:00:20,777 Надо доставить Мо как можно дальше как можно дальше отсюда. 10 00:00:20,908 --> 00:00:22,301 Удачи, правда? 11 00:00:24,738 --> 00:00:26,783 Нам нужно двигаться. 12 00:00:26,914 --> 00:00:28,133 Подписывайтесь на меня. 13 00:00:30,135 --> 00:00:33,921 ♪ Су ле дом épais ♪ 14 00:00:34,052 --> 00:00:37,098 ♪ Ох белый жасмин ♪ 15 00:00:37,229 --> 00:00:43,229 ♪ А ля роза в сборе ♪ 16 00:00:44,105 --> 00:00:46,934 ♪ Сюр-ля-рив-ан-цвет ♪ 17 00:00:47,065 --> 00:00:50,198 ♪ Риант утреннее ♪ 18 00:00:50,329 --> 00:00:56,248 ♪ ансамбль Viens, потомки ♪ 19 00:00:56,378 --> 00:00:58,902 - ♪ Су ле дом épais ♪ - [РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ] 20 00:00:59,033 --> 00:01:02,689 ♪ Ох белый жасмин ♪ 21 00:01:02,819 --> 00:01:08,819 ♪ Ах, потомки ♪ 22 00:01:09,609 --> 00:01:12,438 С-сэр. Алисия здесь для тебя. 23 00:01:15,049 --> 00:01:17,356 Божественное провидение. 24 00:01:25,451 --> 00:01:27,670 Что с тобой случилось? 25 00:01:27,801 --> 00:01:30,847 Бывают дни, когда нужно начни с чистого листа, Уэс. 26 00:01:30,978 --> 00:01:33,328 Сегодня один из них. 27 00:01:33,459 --> 00:01:35,200 Она пришла не одна. 28 00:01:39,856 --> 00:01:41,597 СТРЭНД: Вся банда здесь. 29 00:01:43,121 --> 00:01:44,818 [Вздыхает] 30 00:01:49,475 --> 00:01:51,917 Чему мы обязаны этим удовольствием, Алисия? 31 00:01:51,947 --> 00:01:53,130 АЛИСИЯ: Думаю, ты знаешь. 32 00:01:53,131 --> 00:01:55,800 Эх, кажется, ты привёл компанию. 33 00:01:56,496 --> 00:01:59,717 Тем не менее, Морган не среди них. 34 00:01:59,848 --> 00:02:02,546 Планирует ли он сделать парадный вход или что-то в этом роде? 35 00:02:02,676 --> 00:02:04,548 Он где-то в безопасности с ребенком. 36 00:02:04,678 --> 00:02:06,245 Туда, где ты его не найдешь. 37 00:02:06,376 --> 00:02:09,509 Оставь это трусу бежать по холмам. 38 00:02:09,640 --> 00:02:11,729 Очень хорошо, что ты появился вот так. 39 00:02:11,860 --> 00:02:13,339 Я собирался позвонить тебе. 40 00:02:13,470 --> 00:02:14,732 Зачем? 41 00:02:14,863 --> 00:02:16,560 Поговорить. 42 00:02:18,605 --> 00:02:20,042 Так что говори. 43 00:02:20,172 --> 00:02:22,740 Не так. 44 00:02:22,871 --> 00:02:24,568 Заходите внутрь. 45 00:02:24,698 --> 00:02:26,135 Выпей со мной. 46 00:02:28,050 --> 00:02:31,183 Это ты машешь белым флагом? 47 00:02:31,314 --> 00:02:32,706 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 48 00:02:32,837 --> 00:02:34,665 Мы поговорим об этом внутри. 49 00:02:34,795 --> 00:02:36,493 Один напиток. 50 00:02:36,623 --> 00:02:37,886 Только мы. 51 00:02:38,016 --> 00:02:43,717 ♪ 52 00:02:43,848 --> 00:02:49,549 ♪ 53 00:02:49,680 --> 00:02:52,248 Один напиток. 54 00:02:52,378 --> 00:02:56,643 ♪ 55 00:02:56,774 --> 00:02:58,080 Что ты делаешь? 56 00:02:58,210 --> 00:03:01,648 ♪ 57 00:03:01,779 --> 00:03:03,302 Я это предусмотрел. 58 00:03:03,433 --> 00:03:09,433 ♪ 59 00:03:09,918 --> 00:03:12,311 Уэс, ты хочешь что-то сказать? 60 00:03:12,442 --> 00:03:15,662 [Вздыхает] Ты ехал Алисия ушла по какой-то причине. 61 00:03:15,793 --> 00:03:18,404 Ты впустил ее сюда, ты мог бы потерять все, что вы построили. 62 00:03:18,535 --> 00:03:19,928 Я не буду. 63 00:03:20,058 --> 00:03:21,842 Уверяю вас. 64 00:03:24,062 --> 00:03:26,108 Теперь будь драгоценным камнем 65 00:03:26,238 --> 00:03:29,807 и принеси нам бутылку Луны Фонтесулы 12 66 00:03:29,938 --> 00:03:31,765 из холодного хранилища, да? 67 00:03:31,896 --> 00:03:35,117 ♪ 68 00:03:35,247 --> 00:03:36,422 Ох. 69 00:03:36,553 --> 00:03:39,034 И когда солнце садится... 70 00:03:39,164 --> 00:03:40,252 будьте готовы. 71 00:03:40,383 --> 00:03:44,256 ♪ 72 00:03:44,387 --> 00:03:46,041 [ЗВОН В ЛИФТЕ] 73 00:03:47,999 --> 00:03:49,566 ДЭНИЭЛ: Отойди от меня! 74 00:03:49,696 --> 00:03:51,307 Вам придется извинить их. 75 00:03:51,437 --> 00:03:54,005 Мы серьезно относимся к безопасности серьезно здесь. 76 00:03:56,486 --> 00:03:59,184 Дэниел... тебя не пригласили. 77 00:03:59,315 --> 00:04:01,056 РЕЙНДЖЕР: Он протолкнулся через барьер. 78 00:04:01,186 --> 00:04:03,014 и чуть не сломал Стерну шею. 79 00:04:03,145 --> 00:04:05,147 Хм. 80 00:04:05,277 --> 00:04:06,713 Соглашение было для вас и только для вас. 81 00:04:06,844 --> 00:04:08,324 Я не просил его приходить. 82 00:04:08,454 --> 00:04:09,454 Я хочу увидеть Офелию. 83 00:04:09,542 --> 00:04:11,762 Офелия? 84 00:04:11,892 --> 00:04:13,198 Он нездоров. 85 00:04:17,028 --> 00:04:18,943 Отведите его в подвал. 86 00:04:19,074 --> 00:04:20,640 Дэниел, все будет хорошо. 87 00:04:20,771 --> 00:04:22,251 Если ты причинишь ему боль... 88 00:04:22,381 --> 00:04:24,296 Нет. Для этого и нужна крыша. 89 00:04:24,427 --> 00:04:27,604 Мы просто поставим он на небольшом тайм-ауте. 90 00:04:27,734 --> 00:04:31,303 Лучана солгала ему и сказал ему, что Офелия здесь. 91 00:04:31,434 --> 00:04:32,434 Я знаю. 92 00:04:32,435 --> 00:04:33,697 УЕС: Я сказал ему. 93 00:04:38,702 --> 00:04:40,617 Вы можете притвориться возмущайся сколько хочешь, Алисия, 94 00:04:40,747 --> 00:04:43,141 но в конце дня, 95 00:04:43,272 --> 00:04:46,101 ты, Морган и Люси такие же, как Виктор. 96 00:04:46,231 --> 00:04:47,885 По крайней мере, ему принадлежит то дерьмо, которое он делает. 97 00:04:48,016 --> 00:04:50,409 Ты бы не был жив если бы не я. 98 00:04:50,540 --> 00:04:51,802 Насколько я помню... 99 00:04:51,932 --> 00:04:53,630 Я его тоже спас. 100 00:04:53,760 --> 00:04:56,111 Так кому из вас я обязан своей жизнью? 101 00:04:59,810 --> 00:05:02,726 Ну... вот и мы. [СМЕЕТСЯ] 102 00:05:02,856 --> 00:05:04,075 Наконец-то воссоединились. 103 00:05:04,206 --> 00:05:06,164 Ее не должно быть здесь, Виктор. 104 00:05:06,295 --> 00:05:08,819 Она и ее друзья ушли мне умереть в этом бункере. 105 00:05:08,949 --> 00:05:10,299 Уэс. 106 00:05:15,260 --> 00:05:18,002 Почему бы мне не устроить вам грандиозную экскурсию? 107 00:05:18,133 --> 00:05:19,699 Вы можете увидеть то, что вам не хватало, 108 00:05:19,830 --> 00:05:21,788 и мы можем выпить в комфорт моего пентхауса... 109 00:05:21,919 --> 00:05:23,399 Мне здесь хорошо. 110 00:05:30,797 --> 00:05:32,538 К новым начинаниям. 111 00:05:32,669 --> 00:05:34,236 Что-то мне подсказывает, что мы у вас очень разные идеи 112 00:05:34,366 --> 00:05:36,194 того, что это значит. 113 00:05:38,066 --> 00:05:40,155 Посмотрим на это. 114 00:05:45,682 --> 00:05:46,900 Оно у вас все еще есть. 115 00:05:47,031 --> 00:05:51,557 ♪ 116 00:05:51,688 --> 00:05:54,560 Я снял это с Уилла тело, когда я его похоронил. 117 00:05:54,691 --> 00:05:57,215 После того, как ты его убил, конечно. 118 00:05:57,346 --> 00:05:59,391 Это все еще что-то значит для вас. 119 00:05:59,522 --> 00:06:01,698 Ты помнишь, что ты сказал? 120 00:06:01,828 --> 00:06:04,440 когда ты дал мне его в Лоутоне? 121 00:06:04,570 --> 00:06:07,356 Ты сказал, что тебе нужно забыть, кем ты был. 122 00:06:07,486 --> 00:06:10,533 Для тебя, для меня, для всех нас. 123 00:06:10,663 --> 00:06:12,274 Стоило ли оно того? 124 00:06:12,404 --> 00:06:14,624 Абсолютно. 125 00:06:14,754 --> 00:06:18,149 Хотя я бы поспорил, что Я не забыл, кем я был. 126 00:06:18,280 --> 00:06:20,020 Я принял это. 127 00:06:23,502 --> 00:06:26,157 Я знаю, что ты должен думать обо мне. 128 00:06:26,288 --> 00:06:28,812 Но... 129 00:06:28,942 --> 00:06:30,335 наша история еще не окончена, Алисия. 130 00:06:30,466 --> 00:06:32,772 Это. 131 00:06:32,903 --> 00:06:34,034 И так или иначе, 132 00:06:34,165 --> 00:06:36,298 ты не будешь бежать это место после сегодняшнего дня. 133 00:06:36,428 --> 00:06:37,864 - Речь не о сегодняшнем дне. - Тогда о чем речь? 134 00:06:37,995 --> 00:06:39,953 Завтра. 135 00:06:40,084 --> 00:06:41,390 Все, что я сделал 136 00:06:41,520 --> 00:06:42,956 с той прошлой ночи в Лоутоне 137 00:06:43,087 --> 00:06:45,742 Я покончил с надеждой, что это привело бы нас сюда. 138 00:06:45,872 --> 00:06:48,223 К чему? 139 00:06:48,353 --> 00:06:50,660 Я и армия людей кого ты разозлил, 140 00:06:50,790 --> 00:06:52,357 нагадил и оставил умирать... 141 00:06:54,098 --> 00:06:56,274 ... готов надрать тебе задницу. 142 00:07:05,370 --> 00:07:07,111 - Сделай это. - Что делать? 143 00:07:07,242 --> 00:07:10,419 У вас есть ваша армия. У меня есть свой. 144 00:07:10,549 --> 00:07:12,290 И разрубить телефон на платформе. 145 00:07:12,421 --> 00:07:13,596 Я не хочу, чтобы их кто-то предупреждал. 146 00:07:13,726 --> 00:07:15,554 Предупредить их о чем? 147 00:07:15,685 --> 00:07:18,470 Там стадо ходоков застрял в кратере 148 00:07:18,601 --> 00:07:20,255 от одного из взрывов, 149 00:07:20,385 --> 00:07:23,345 впитывая какие-то неприятные вещи месяцами. 150 00:07:23,475 --> 00:07:26,696 Я только что сказал своим рейнджерам чтобы привести их сюда. 151 00:07:26,826 --> 00:07:29,612 [ГРОМОТАНИЕ] 152 00:07:29,742 --> 00:07:30,874 Что это такое? 153 00:07:31,004 --> 00:07:33,442 - Генератор запускается. - Почему? 154 00:07:33,572 --> 00:07:35,661 Для питания маяка 155 00:07:35,792 --> 00:07:36,836 рисовать мертвых 156 00:07:36,967 --> 00:07:38,795 убить твою армию. 157 00:07:38,925 --> 00:07:40,449 [ВОРЧЕТ] 158 00:07:40,579 --> 00:07:45,671 ♪ 159 00:07:45,802 --> 00:07:49,240 Вы думаете, что это способ меня победить? 160 00:07:49,371 --> 00:07:52,069 В конце концов ты придешь в себя. 161 00:07:52,200 --> 00:07:55,725 Когда я впервые зажег этот маяк, Я сделал это, чтобы не пускать тебя. 162 00:07:55,855 --> 00:07:57,379 Теперь это нужно для того, чтобы удержать тебя. 163 00:07:57,509 --> 00:08:03,509 ♪ 164 00:08:05,604 --> 00:08:11,604 ♪ 165 00:08:13,438 --> 00:08:16,441 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 166 00:08:16,572 --> 00:08:22,572 ♪ 167 00:08:23,753 --> 00:08:29,753 ♪ 168 00:08:32,631 --> 00:08:34,938 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 169 00:08:35,068 --> 00:08:38,768 АЛИСИЯ: Отступить! Уйди отсюда! 170 00:08:38,898 --> 00:08:40,465 Они не слышат тебя. 171 00:08:43,555 --> 00:08:45,427 Выключи свет, Стрэнд. 172 00:08:45,557 --> 00:08:47,690 Мне жаль, что до этого пришлось дойти. 173 00:08:47,820 --> 00:08:48,995 Ты убьешь их! 174 00:08:49,126 --> 00:08:51,520 Они никогда не были частью мое видение этого места. 175 00:08:53,696 --> 00:08:56,568 Как только мы построим это место во что это может быть, 176 00:08:56,699 --> 00:08:58,178 ты поймешь. 177 00:08:58,309 --> 00:09:00,790 Отведи ее вниз пока все это не закончится. 178 00:09:00,920 --> 00:09:02,879 А Дэниел? 179 00:09:03,009 --> 00:09:04,489 Отведите его на крышу. 180 00:09:04,620 --> 00:09:07,710 ♪ 181 00:09:07,840 --> 00:09:09,277 Вы уверены? 182 00:09:09,407 --> 00:09:11,931 Надо привести пример. 183 00:09:12,062 --> 00:09:13,542 Мне жаль, что я когда-либо сомневался в тебе. 184 00:09:13,672 --> 00:09:15,021 ♪ 185 00:09:15,152 --> 00:09:16,501 Хорошо. 186 00:09:17,676 --> 00:09:19,896 [ХРЮКА] 187 00:09:20,026 --> 00:09:25,510 ♪ 188 00:09:25,641 --> 00:09:26,903 Брось пистолет, Алисия. 189 00:09:27,033 --> 00:09:28,948 Не. 190 00:09:29,079 --> 00:09:31,777 Выключите свет. 191 00:09:31,908 --> 00:09:33,126 Выключите свет! 192 00:09:33,257 --> 00:09:34,345 СТРЭНД: Ты делаешь это, 193 00:09:34,476 --> 00:09:36,913 вся ее армия уничтожит нас. 194 00:09:37,043 --> 00:09:39,524 Все, что я построил, исчезнет. 195 00:09:39,655 --> 00:09:41,700 Уэс. 196 00:09:41,831 --> 00:09:44,007 [СМЕЕТСЯ] 197 00:09:44,137 --> 00:09:47,837 Думаешь... он тебя послушает? 198 00:09:47,967 --> 00:09:49,969 Если ты не выключишь его, это сделаю я. 199 00:09:50,100 --> 00:09:52,581 Мы поднимаемся на крышу. 200 00:09:52,711 --> 00:09:55,845 У меня есть 50 рейнджеров между здесь и этот свет, 201 00:09:55,975 --> 00:09:58,282 все готово сделать, как я говорю 202 00:09:58,413 --> 00:10:00,110 чтобы защитить это место. 203 00:10:00,240 --> 00:10:02,852 [ЗВОН В ЛИФТЕ] 204 00:10:02,982 --> 00:10:05,289 Не тогда, когда я приставил пистолет к твоей голове. 205 00:10:05,420 --> 00:10:11,420 ♪ 206 00:10:11,730 --> 00:10:13,602 - Ты совершаешь ошибку, Алисия... - Заткнись. 207 00:10:13,732 --> 00:10:15,473 Вы откладываете неизбежное. 208 00:10:15,604 --> 00:10:16,779 Ты больше не командуешь. 209 00:10:16,909 --> 00:10:19,216 [ЛИФТ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 210 00:10:19,347 --> 00:10:21,218 Давай. 211 00:10:21,349 --> 00:10:23,176 - Ну давай же! - Они закрыли его. 212 00:10:23,307 --> 00:10:24,482 Экстренный протокол. 213 00:10:24,613 --> 00:10:27,920 - Тогда отвергни это. - Нет шансов. 214 00:10:28,051 --> 00:10:29,574 Я убью тебя. 215 00:10:29,705 --> 00:10:31,315 Вы не можете остановить то, что приближается. 216 00:10:31,446 --> 00:10:35,101 Ты скорее умрешь, чем сдать это место? 217 00:10:35,232 --> 00:10:37,016 Ты не убьешь меня. 218 00:10:37,147 --> 00:10:39,018 УЕС: Стрэнд, мы здесь. 219 00:10:39,149 --> 00:10:41,064 Стрэнд! 220 00:10:41,194 --> 00:10:42,474 Я делаю это ради твоего же блага. 221 00:10:42,505 --> 00:10:44,633 Нет, это не так. Ты делая это для себя. 222 00:10:44,763 --> 00:10:46,288 - Мы окружили лифт. - Ты делаешь то же, что и Тедди... 223 00:10:46,417 --> 00:10:48,985 запирай меня, пока ты уничтожить то, что мне дорого. 224 00:10:49,115 --> 00:10:51,901 И я скажу тебе то же самое я ему сказал. 225 00:10:52,031 --> 00:10:54,904 Я не создаю мир так, как вы хотите, чтобы это было. 226 00:10:55,034 --> 00:10:56,993 [СТЕК] 227 00:10:57,123 --> 00:11:03,123 ♪ 228 00:11:07,003 --> 00:11:08,265 [Вздыхает] 229 00:11:10,659 --> 00:11:12,530 Я знаю, что ты сейчас чувствуешь то же самое... 230 00:11:12,661 --> 00:11:14,793 но впереди нас ждет долгое будущее. 231 00:11:14,924 --> 00:11:17,361 Нет. 232 00:11:17,492 --> 00:11:19,885 - Мы не знаем. - Откройте дверь. 233 00:11:20,016 --> 00:11:21,800 Что ты имеешь в виду? 234 00:11:21,931 --> 00:11:23,889 Я выгляжу так, будто у меня осталось много времени? 235 00:11:24,020 --> 00:11:26,326 Уэс рассказал мне о лихорадке, но у нас есть антибиотики, 236 00:11:26,457 --> 00:11:29,329 медицина, полностью укомплектованный лазарет. 237 00:11:29,460 --> 00:11:31,897 - Да, это не сработает. - Откуда вы знаете? 238 00:11:32,028 --> 00:11:33,682 Потому что я попробовал все, 239 00:11:33,812 --> 00:11:37,120 и потому что становится хуже. 240 00:11:37,250 --> 00:11:38,295 Что ж, мы найдем способ остановить это. 241 00:11:38,426 --> 00:11:40,602 Джун... она может это понять. 242 00:11:40,732 --> 00:11:43,692 Нет, она не будет. 243 00:11:43,822 --> 00:11:46,477 Никто не переживет того, через что я прошел. 244 00:11:48,871 --> 00:11:51,047 Я не боюсь умереть. 245 00:11:51,177 --> 00:11:53,397 - [СТЕК] - Стрэнд. 246 00:11:53,528 --> 00:11:56,095 Но это не может закончиться вот так. 247 00:11:56,226 --> 00:11:57,967 Не для них. 248 00:11:58,097 --> 00:11:59,534 Стрэнд! 249 00:11:59,664 --> 00:12:01,884 Это невозможно. 250 00:12:02,014 --> 00:12:04,016 Пожалуйста. 251 00:12:06,541 --> 00:12:09,195 Выключи свет, 252 00:12:09,326 --> 00:12:11,502 и я отзову армию. 253 00:12:11,633 --> 00:12:13,722 Даю вам слово. 254 00:12:13,852 --> 00:12:17,116 ♪ 255 00:12:17,247 --> 00:12:18,509 Это недостаточно хорошо. 256 00:12:18,640 --> 00:12:20,337 Тогда чего будет достаточно? 257 00:12:20,468 --> 00:12:22,513 Стрэнд! 258 00:12:22,644 --> 00:12:24,123 Оставайся... 259 00:12:24,254 --> 00:12:25,995 здесь... 260 00:12:26,125 --> 00:12:27,518 в Тауэре со мной. 261 00:12:27,649 --> 00:12:29,694 Я же говорил тебе, у меня заканчивается время. 262 00:12:29,825 --> 00:12:31,740 Тогда дай мне то, что у тебя осталось. 263 00:12:31,870 --> 00:12:35,613 [СТУКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 264 00:12:35,744 --> 00:12:38,007 Я хочу показать тебе это ты ошибаешься насчет меня. 265 00:12:38,137 --> 00:12:39,530 - [СТЕК] - Стрэнд! 266 00:12:39,661 --> 00:12:41,489 У нас есть сделка? 267 00:12:41,619 --> 00:12:47,619 ♪ 268 00:12:50,454 --> 00:12:56,454 ♪ 269 00:12:59,550 --> 00:13:01,465 - [ЗВОН ЗВОНКА ЛИФТА] - [ПРУЖЕСТВЕННЫЙ ПЕТУХ] 270 00:13:01,596 --> 00:13:03,902 Остановись. Остановись. 271 00:13:04,033 --> 00:13:05,208 Все нормально. 272 00:13:07,689 --> 00:13:09,212 Хорошо. Мы отведем ее вниз. 273 00:13:09,342 --> 00:13:11,562 В этом нет необходимости. Мы заключили соглашение. 274 00:13:11,693 --> 00:13:14,130 О чем, черт возьми, ты говоришь? 275 00:13:14,260 --> 00:13:15,740 Я согласился выключить свет 276 00:13:15,871 --> 00:13:17,655 в обмен на прекращение огня. 277 00:13:19,701 --> 00:13:21,398 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Она тобой разыгрывает. 278 00:13:21,529 --> 00:13:23,922 - Разве ты не видишь этого? - Э, нет. 279 00:13:24,053 --> 00:13:25,620 Они окружили нас. 280 00:13:25,750 --> 00:13:27,056 В ту секунду, когда ты это повернешь Выключите свет, мы закончили. 281 00:13:27,186 --> 00:13:29,058 - Нет, мы не такие. - Откуда вы знаете? 282 00:13:29,188 --> 00:13:31,669 Потому что она тоже согласилась живи в Тауэре со мной. 283 00:13:35,586 --> 00:13:37,806 Вы потеряли рассудок? 284 00:13:37,936 --> 00:13:39,198 После всего, что ты сделал, 285 00:13:39,329 --> 00:13:41,200 ты думаешь, она просто примет это? 286 00:13:41,331 --> 00:13:43,202 - Я делаю. - На основании чего? 287 00:13:43,333 --> 00:13:45,161 - Мои инстинкты. - Ну давай же. 288 00:13:45,291 --> 00:13:48,599 Слушать их - это то, что имеет сделал это место таким, какое оно есть. 289 00:13:48,730 --> 00:13:50,601 я не собираюсь останавливаться слушаю их сейчас. 290 00:13:50,732 --> 00:13:53,517 [СМЕЕТСЯ] Я не могу позволить тебе сделать это. 291 00:13:53,648 --> 00:13:55,563 [ПРУЖЕСТВЕННЫЙ ПЕТУХ] 292 00:13:55,693 --> 00:13:58,217 Она твое слепое пятно. 293 00:13:58,348 --> 00:13:59,567 Кто-то должен защити то, что ты построил. 294 00:13:59,697 --> 00:14:01,612 Если ты этого не сделаешь, то сделаю я. 295 00:14:01,743 --> 00:14:02,744 Ты в меньшинстве, Уэс. 296 00:14:02,874 --> 00:14:07,270 ♪ 297 00:14:07,400 --> 00:14:09,838 Ребята, вы хотите пойти снова жить там? 298 00:14:09,968 --> 00:14:11,448 Вы хотите отдать все это из-за чего? 299 00:14:11,579 --> 00:14:14,843 Его... Его инстинкты? 300 00:14:14,973 --> 00:14:16,845 Те самые, что потеряли нам ребенка? 301 00:14:16,975 --> 00:14:20,065 - Ой-ой. - Безопасность рва? 302 00:14:20,196 --> 00:14:23,503 Это сказало ему принести Алисия здесь? Нет. 303 00:14:23,634 --> 00:14:26,071 Нет, мы не можем доверять твои инстинкты, Стрэнд, 304 00:14:26,202 --> 00:14:27,638 - больше нет. - Мы? 305 00:14:30,467 --> 00:14:34,732 Ой. Ох, вау. 306 00:14:34,863 --> 00:14:36,734 Ты хочешь выключить этот свет... 307 00:14:36,865 --> 00:14:38,170 - Ха. - ...ты должен пройти через нас. 308 00:14:40,433 --> 00:14:43,175 Все кончено... для вас обоих. 309 00:14:43,306 --> 00:14:45,874 ♪ 310 00:14:46,004 --> 00:14:48,006 СТРЭНД: Хм. 311 00:14:48,137 --> 00:14:50,400 Мне не следовало впускать тебя сюда. 312 00:14:50,530 --> 00:14:52,228 Привет. Возьмите его. 313 00:14:52,358 --> 00:14:54,056 ♪ 314 00:14:54,186 --> 00:14:55,666 [СТРЕЛЬБА] 315 00:14:55,797 --> 00:15:01,797 ♪ 316 00:15:02,978 --> 00:15:04,806 [ОБА ТЁПЯТ] 317 00:15:04,936 --> 00:15:07,460 - Нам нужно их предупредить. - Они будут охранять двери, как ястребы. 318 00:15:07,591 --> 00:15:09,985 Туннель тоже. 319 00:15:10,115 --> 00:15:12,727 Мы не сможем доберёмся до крыши самостоятельно. 320 00:15:12,857 --> 00:15:15,425 Возможно, у нас остался один союзник. Ну давай же. 321 00:15:19,734 --> 00:15:22,824 [ЩЕЛЧКИ] 322 00:15:22,954 --> 00:15:24,826 - Да? - УЕС: Убить старика. 323 00:15:24,956 --> 00:15:26,349 Что? 324 00:15:26,479 --> 00:15:28,830 - Стрэнд сказал, что... - Стрэнд больше не главный. 325 00:15:28,960 --> 00:15:30,832 Эй, что, черт возьми, там происходит? 326 00:15:30,962 --> 00:15:32,921 Я с этим разобрался. 327 00:15:33,051 --> 00:15:34,662 Мы не можем рисковать, ясно? 328 00:15:34,792 --> 00:15:35,837 Вытащите его. 329 00:15:35,967 --> 00:15:38,840 [ХРЮКА] 330 00:15:38,970 --> 00:15:41,494 Знаешь, почему это с тобой происходит? 331 00:15:41,625 --> 00:15:45,760 Никогда не поздно учиться новому. 332 00:15:45,890 --> 00:15:47,587 Когда ты надеваешь на человека наручники, 333 00:15:47,718 --> 00:15:49,502 ты кладешь им руки в спину, 334 00:15:49,633 --> 00:15:51,461 не фронт. 335 00:15:51,591 --> 00:15:53,637 [КОСТНЫЕ ЩЕЛКИ] 336 00:15:53,768 --> 00:15:59,768 ♪ 337 00:16:00,992 --> 00:16:06,992 ♪ 338 00:16:08,608 --> 00:16:14,608 ♪ 339 00:16:16,051 --> 00:16:18,880 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 340 00:16:19,010 --> 00:16:21,186 Дэниел, стой, стой. Он здесь, чтобы помочь. 341 00:16:21,317 --> 00:16:23,319 - [НАСМЕЖАЕТСЯ] - Теперь я знаю, как это звучит. 342 00:16:23,449 --> 00:16:25,364 Да, как будто он нам врет. 343 00:16:25,495 --> 00:16:27,236 Свет маяка привлекает сюда стадо. 344 00:16:27,366 --> 00:16:29,194 Если мы не выключим его, все там умрут. 345 00:16:29,325 --> 00:16:31,544 - Итак, отзовите своих собак. - Они больше не мои собаки. 346 00:16:31,675 --> 00:16:34,634 Нам нужна ваша помощь, чтобы получить мимо них на крышу. 347 00:16:34,765 --> 00:16:37,333 я никому не помогаю пока я не увижу Офелию. 348 00:16:37,463 --> 00:16:39,335 - [Вздыхает] - Она здесь. 349 00:16:39,465 --> 00:16:40,728 Где она? 350 00:16:40,858 --> 00:16:43,861 [ОБА ТЁПЯТ] 351 00:16:43,992 --> 00:16:48,257 Дэниел, ты помнишь что произошло в Мексике? 352 00:16:48,387 --> 00:16:49,998 Стрэнд помог тебе найти ее. 353 00:16:50,128 --> 00:16:54,132 Он собирался воссоединить вас, но... 354 00:16:54,263 --> 00:16:55,568 она заболела. 355 00:16:55,699 --> 00:16:56,918 Ты не успел вовремя. 356 00:16:57,048 --> 00:17:03,048 ♪ 357 00:17:03,707 --> 00:17:08,451 Эй. Да, Офелия была больна. 358 00:17:08,581 --> 00:17:10,540 Но Стрэнд так и не воссоединил нас. 359 00:17:10,670 --> 00:17:12,934 Мы ее так и не нашли... 360 00:17:13,064 --> 00:17:15,850 потому что он продолжал лгать. 361 00:17:15,980 --> 00:17:20,811 Офелия жива, и она в этой Башне. 362 00:17:20,942 --> 00:17:23,901 И ты знаешь, где она, Виктор. 363 00:17:26,425 --> 00:17:29,733 Где она? 364 00:17:29,864 --> 00:17:32,344 Ты хочешь закончить как твой друг здесь? 365 00:17:34,216 --> 00:17:36,522 Она на верхнем этаже. 366 00:17:36,653 --> 00:17:39,003 Ах, пентхаус. 367 00:17:39,134 --> 00:17:40,178 Разумный выбор. 368 00:17:40,309 --> 00:17:42,050 Стрэнд. 369 00:17:44,182 --> 00:17:46,315 Ты лжешь мне? 370 00:17:46,445 --> 00:17:48,012 Она там. 371 00:17:48,143 --> 00:17:51,842 Нам просто нужно, чтобы ты помогите нам добраться до нее. 372 00:17:51,973 --> 00:17:57,973 ♪ 373 00:17:59,328 --> 00:18:00,416 Хорошо. 374 00:18:00,546 --> 00:18:06,546 ♪ 375 00:18:08,206 --> 00:18:14,206 ♪ 376 00:18:15,561 --> 00:18:17,302 [Выстрел] 377 00:18:25,441 --> 00:18:27,791 Они наверняка слышали это наверху. 378 00:18:27,922 --> 00:18:29,662 Я перехожу на следующий уровень. 379 00:18:29,793 --> 00:18:30,881 Мы отстанем, 380 00:18:31,012 --> 00:18:32,970 убедитесь, что никто не входит снизу. 381 00:18:40,151 --> 00:18:43,067 АЛИСИЯ: Что здесь за игра, Стрэнд? 382 00:18:43,198 --> 00:18:45,809 Джун, Грейс, Венделл. 383 00:18:45,940 --> 00:18:47,811 После того, что случилось с этим ребенком, 384 00:18:47,942 --> 00:18:50,945 Я запер их на верхнем этаже. 385 00:18:51,075 --> 00:18:52,075 Как ты думаешь, что произойдет? 386 00:18:52,163 --> 00:18:54,122 когда он поймет, что Офелии там нет? 387 00:18:54,252 --> 00:18:57,603 К тому времени это уже не будет иметь никакого значения. 388 00:18:57,734 --> 00:19:01,738 Мы освободим их, переманим на нашу сторону. 389 00:19:01,869 --> 00:19:04,175 Ему придется смягчиться. 390 00:19:04,306 --> 00:19:06,134 Ты лжешь ему. 391 00:19:06,264 --> 00:19:07,962 Я заканчиваю то, что начала Лусиана. 392 00:19:08,092 --> 00:19:09,572 Это уничтожит его. 393 00:19:09,702 --> 00:19:12,140 Я не вкладывал ему эту мысль в голову. 394 00:19:12,270 --> 00:19:14,925 Но если это то, что сохраняя это место. 395 00:19:19,147 --> 00:19:22,846 Алисия, я знаю, ты должна думаешь, что я монстр, 396 00:19:22,977 --> 00:19:24,979 но я тот же человек, которым всегда был. 397 00:19:25,109 --> 00:19:26,937 Я просто перестал извиняться за это. 398 00:19:29,113 --> 00:19:31,594 Вы действительно в это верите? 399 00:19:31,724 --> 00:19:34,989 Я делаю. И вы тоже. 400 00:19:35,119 --> 00:19:38,035 Вот почему я готов выключить этот свет... 401 00:19:38,166 --> 00:19:40,124 потому что я хочу, чтобы ты увидел что все, что я сделал 402 00:19:40,255 --> 00:19:41,299 оно того стоило. 403 00:19:41,430 --> 00:19:43,301 ♪ 404 00:19:43,432 --> 00:19:45,347 [Выстрел] 405 00:19:45,477 --> 00:19:47,305 [СТУД ТЕЛА] 406 00:19:47,436 --> 00:19:49,438 Давай! 407 00:19:49,568 --> 00:19:51,179 Хорошо. 408 00:19:51,309 --> 00:19:53,094 [Вздыхает] 409 00:19:53,224 --> 00:19:58,534 ♪ 410 00:19:58,664 --> 00:20:01,015 Виктор, я... 411 00:20:01,145 --> 00:20:03,974 Я могу... 412 00:20:04,105 --> 00:20:06,107 - О! Привет! - Виктор! 413 00:20:06,237 --> 00:20:07,456 Нам нужно отвезти ее в лазарет. 414 00:20:07,586 --> 00:20:09,371 - У нас есть сделка. - И я буду это почтить, 415 00:20:09,501 --> 00:20:10,894 но сначала нам нужно ей помочь! 416 00:20:11,025 --> 00:20:14,115 Ну давай же! Давай, давай, давай. 417 00:20:14,245 --> 00:20:17,901 ♪ 418 00:20:18,032 --> 00:20:19,250 ДЭНИЭЛ: Они нашли нас. 419 00:20:19,381 --> 00:20:22,688 [СТРЕЛЬБА] 420 00:20:22,819 --> 00:20:23,820 У нас нет на это времени. 421 00:20:23,951 --> 00:20:26,301 [СТРЕЛЬБА] 422 00:20:26,431 --> 00:20:30,609 ♪ 423 00:20:30,740 --> 00:20:31,828 Нам нужно двигаться, Стрэнд. 424 00:20:31,959 --> 00:20:34,178 Ах! Адреналин. 425 00:20:34,309 --> 00:20:36,006 У Джун это было под рукой когда меня отравили. 426 00:20:36,137 --> 00:20:37,181 Это может помочь. 427 00:20:38,704 --> 00:20:40,663 Будет еще больше. 428 00:20:40,793 --> 00:20:42,578 Нам нужно уйти отсюда быстро. 429 00:20:42,708 --> 00:20:45,146 Хорошо. Хорошо. 430 00:20:45,276 --> 00:20:51,276 ♪ 431 00:20:53,589 --> 00:20:54,764 [Вздыхает] 432 00:20:56,940 --> 00:20:57,940 ДЭНИЭЛ: Что это? 433 00:20:59,508 --> 00:21:01,423 Это запись всех жителей Башни. 434 00:21:01,553 --> 00:21:07,553 ♪ 435 00:21:08,821 --> 00:21:11,172 Ее имени здесь нет. 436 00:21:11,302 --> 00:21:12,302 Почему? 437 00:21:12,303 --> 00:21:16,264 ♪ 438 00:21:16,394 --> 00:21:19,702 Дэниел... она не на верхнем этаже. 439 00:21:19,832 --> 00:21:21,921 Я сказал тебе это только потому, что знал 440 00:21:22,052 --> 00:21:24,185 это был единственный способ что ты поможешь мне. 441 00:21:24,315 --> 00:21:25,447 [СТОП БУФЕРА ОБМЕНА] 442 00:21:25,577 --> 00:21:26,839 И теперь я могу вам помочь. 443 00:21:26,970 --> 00:21:29,407 Ты хочешь свою дочь? 444 00:21:29,538 --> 00:21:30,626 Ну, вот она. 445 00:21:30,756 --> 00:21:32,584 Покажите мне. 446 00:21:32,715 --> 00:21:38,242 ♪ 447 00:22:03,963 --> 00:22:06,227 Это не моя дочь. 448 00:22:06,357 --> 00:22:09,143 Где она? 449 00:22:09,273 --> 00:22:12,320 Офелия умерла в Мексике, Дэниел. 450 00:22:12,450 --> 00:22:15,192 Лусиана солгала тебе по той же причине, что и я. 451 00:22:15,323 --> 00:22:16,541 Значит, вам было за что бороться. 452 00:22:16,672 --> 00:22:18,326 АЛИСИЯ: [СЛАБО] Дэниел... 453 00:22:20,458 --> 00:22:22,447 Ты всегда пытаешься обмануть людей. 454 00:22:22,478 --> 00:22:24,462 Я пытаюсь сохранить самое близкое дело в том, что у меня есть дочь. 455 00:22:24,593 --> 00:22:26,638 Конечно, ты можешь это понять, Дэниел. 456 00:22:26,769 --> 00:22:29,119 Офелия ушла. 457 00:22:29,250 --> 00:22:32,166 Но это не так, как если бы у тебя ничего не осталось. 458 00:22:33,645 --> 00:22:35,821 Чарли. 459 00:22:35,952 --> 00:22:38,824 Она что-то значит для тебя. 460 00:22:38,955 --> 00:22:40,783 Она больна. 461 00:22:40,913 --> 00:22:43,220 У нее осталось не так уж много времени. 462 00:22:45,396 --> 00:22:47,137 Она не моя дочь! 463 00:22:47,268 --> 00:22:53,268 ♪ 464 00:22:53,970 --> 00:22:55,798 Я закончил с тобой. 465 00:22:55,928 --> 00:22:58,453 Нет. Нет, Дэниел. 466 00:22:58,583 --> 00:23:00,150 Нет. 467 00:23:00,281 --> 00:23:02,631 ♪ 468 00:23:02,761 --> 00:23:05,634 Может быть, ты сможешь сделать для нее то, чего ты не смог ради Офелии. 469 00:23:05,764 --> 00:23:08,419 Ты мог бы быть рядом с ней. 470 00:23:08,550 --> 00:23:11,118 ♪ 471 00:23:11,248 --> 00:23:12,684 ЧАРЛИ: Дэниел? 472 00:23:15,818 --> 00:23:19,343 Не смотри, Чарли. я не хочу, чтобы ты смотрел на меня. 473 00:23:19,474 --> 00:23:22,390 я не хочу, чтобы это будь тем, кем ты помнишь... 474 00:23:22,520 --> 00:23:24,392 меня. 475 00:23:24,522 --> 00:23:27,308 [ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ] Не делай этого, Дэниел. 476 00:23:27,438 --> 00:23:29,005 АЛИСИЯ: Он прав. 477 00:23:29,136 --> 00:23:30,963 Дэниел... 478 00:23:31,094 --> 00:23:33,183 ♪ 479 00:23:33,314 --> 00:23:35,403 ... будь тем мужчиной, которого ты хотела видеть Офелию. 480 00:23:35,533 --> 00:23:41,533 ♪ 481 00:23:43,541 --> 00:23:49,541 ♪ 482 00:23:51,506 --> 00:23:57,506 ♪ 483 00:23:59,514 --> 00:24:05,514 ♪ 484 00:24:11,090 --> 00:24:13,005 [Вздыхает] 485 00:24:13,136 --> 00:24:15,443 СТРЭНД: Теперь полегче. Это адреналин. 486 00:24:18,359 --> 00:24:20,230 Ой. 487 00:24:20,361 --> 00:24:21,884 Как ты себя чувствуешь? 488 00:24:23,059 --> 00:24:25,192 Ой. 489 00:24:25,322 --> 00:24:28,151 [Вздыхает] Спасибо. 490 00:24:28,282 --> 00:24:29,457 Мм. 491 00:24:29,587 --> 00:24:31,198 Я должен быть благодарен тебе. 492 00:24:31,328 --> 00:24:33,548 Он бы убил меня 493 00:24:33,678 --> 00:24:36,072 если бы вы не подали апелляцию своим лучшим ангелам. 494 00:24:37,987 --> 00:24:39,815 Что с ней случилось? 495 00:24:39,945 --> 00:24:41,904 Радиационное воздействие. 496 00:24:42,034 --> 00:24:43,253 Но это не значит, что... 497 00:24:43,384 --> 00:24:45,255 Это хуже, чем то, что вы подверглись воздействию. 498 00:24:45,386 --> 00:24:47,605 Мы думаем, что это были альфа-частицы. 499 00:24:47,736 --> 00:24:50,521 из тех же ходоков которые направляются сюда. 500 00:24:50,652 --> 00:24:52,349 Джун и Грейс... 501 00:24:52,480 --> 00:24:54,177 скажи, что у нее может быть только осталось пару недель. 502 00:24:54,308 --> 00:24:58,486 ♪ 503 00:24:58,616 --> 00:25:00,270 Ничего нельзя сделать? 504 00:25:00,401 --> 00:25:02,533 Боюсь, что нет. 505 00:25:02,664 --> 00:25:05,710 Тем более причина чтобы сохранить это место, 506 00:25:05,841 --> 00:25:07,799 так что, по крайней мере, в эти недели можно провести здесь, 507 00:25:07,930 --> 00:25:08,974 не там. 508 00:25:09,105 --> 00:25:12,761 ♪ 509 00:25:12,891 --> 00:25:13,891 Давай. 510 00:25:13,979 --> 00:25:19,507 ♪ 511 00:25:19,637 --> 00:25:23,119 Дэниел... нам пора идти. 512 00:25:23,250 --> 00:25:24,686 Я не могу оставить ее... 513 00:25:24,816 --> 00:25:26,862 не сейчас, не так. 514 00:25:26,992 --> 00:25:28,385 Она нуждается во мне. 515 00:25:31,432 --> 00:25:32,868 Ты еще можешь подняться на крышу? 516 00:25:32,998 --> 00:25:37,046 - Дэниел, все в порядке. Можешь идти. - Нет. 517 00:25:37,176 --> 00:25:38,743 Нет, нет, нет. 518 00:25:38,874 --> 00:25:41,833 Вот где я хочу быть... здесь, с тобой. 519 00:25:47,491 --> 00:25:49,276 [Вздыхает] 520 00:25:49,406 --> 00:25:51,365 Мне очень жаль, что я не она. 521 00:25:51,495 --> 00:25:53,236 Ох, не надо. 522 00:25:53,367 --> 00:25:54,846 Не будь. 523 00:25:56,848 --> 00:26:00,765 Ты помог мне вспомнить почему я хотел ее найти... 524 00:26:00,896 --> 00:26:03,986 прежде чем она умерла... Офелия. 525 00:26:04,116 --> 00:26:08,469 Хм, и, знаешь, быть с тобой, 526 00:26:08,599 --> 00:26:10,471 это помогает мне мыслить более ясно. 527 00:26:10,601 --> 00:26:12,386 ♪ 528 00:26:12,516 --> 00:26:14,518 [СМЕЕТСЯ] 529 00:26:16,999 --> 00:26:19,349 Мы спрятали оружие на каждом этаж после атаки Арно, 530 00:26:19,480 --> 00:26:22,309 так что мы будем готовы на случай кто-нибудь планировал выход на бис. 531 00:26:28,010 --> 00:26:29,185 Вы это имели в виду? 532 00:26:29,316 --> 00:26:30,969 Что это значит? 533 00:26:31,100 --> 00:26:33,842 То, что ты сказал Дэниелу. 534 00:26:33,972 --> 00:26:37,411 О том, что я самый близкий вещь, которую ты имел для дочери. 535 00:26:37,541 --> 00:26:40,022 Мы с ним хотели одного и того же. 536 00:26:40,152 --> 00:26:42,285 Мне нужно, чтобы он это знал. 537 00:26:42,416 --> 00:26:48,204 ♪ 538 00:26:48,335 --> 00:26:50,511 Ты заставил его это увидеть. 539 00:26:50,641 --> 00:26:52,687 Не только я его отговорил. 540 00:26:52,817 --> 00:26:55,254 ♪ 541 00:26:55,385 --> 00:26:57,387 Раньше мы делали такое постоянно что-то... 542 00:26:57,518 --> 00:26:58,823 спасение людей. 543 00:26:58,954 --> 00:27:01,086 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 544 00:27:01,217 --> 00:27:03,785 Что, ты имеешь в виду Уэса? 545 00:27:03,915 --> 00:27:07,963 Прошло много времени, но, несмотря ни на что, 546 00:27:08,093 --> 00:27:11,401 Я все еще думаю, что мы делаем довольно хорошая команда. 547 00:27:11,532 --> 00:27:17,059 ♪ 548 00:27:17,189 --> 00:27:18,408 Думаю, мы узнаем. 549 00:27:18,539 --> 00:27:21,890 [Неразборчивый крик на расстоянии] 550 00:27:22,020 --> 00:27:24,109 Их гораздо больше, чем нас. 551 00:27:24,240 --> 00:27:26,285 Они увидят наше приближение. 552 00:27:29,114 --> 00:27:31,203 Не обязательно. 553 00:27:31,334 --> 00:27:37,334 ♪ 554 00:27:39,342 --> 00:27:45,342 ♪ 555 00:27:47,394 --> 00:27:50,658 [Неразборчивый крик] 556 00:27:50,788 --> 00:27:52,616 ♪ 557 00:27:52,747 --> 00:27:54,139 Мы летим вслепую, Стрэнд. 558 00:27:54,270 --> 00:27:56,272 Не такие слепые, как они. Я расчищу лестничный пролет. 559 00:27:56,403 --> 00:27:58,056 Ты останешься здесь и отклонить любых отстающих. 560 00:27:58,187 --> 00:27:59,884 Ты уверен, что это сработает? 561 00:28:00,015 --> 00:28:02,670 Это мой не первый раз шагая в неизвестность. 562 00:28:02,800 --> 00:28:04,454 ♪ 563 00:28:04,585 --> 00:28:06,674 [СТРЕЛЬБА] 564 00:28:06,804 --> 00:28:09,807 ♪ 565 00:28:09,938 --> 00:28:14,246 - [НЕРАЗОТНИЧНЫЙ КРИК] - [СТРЕЛЯ] 566 00:28:14,377 --> 00:28:20,377 ♪ 567 00:28:23,081 --> 00:28:24,431 Стрэнд? 568 00:28:24,561 --> 00:28:26,476 Стрэнд! 569 00:28:26,607 --> 00:28:29,653 СТРЭНД: Ясно! Идите на шестой этаж! 570 00:28:29,784 --> 00:28:35,137 ♪ 571 00:28:35,267 --> 00:28:36,791 УЕС: Слезоточивый газ, Виктор? 572 00:28:36,921 --> 00:28:41,839 ♪ 573 00:28:41,970 --> 00:28:45,930 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Вот эти... 574 00:28:46,061 --> 00:28:47,976 напомни мне тот день, когда мы впервые встретились. 575 00:28:48,106 --> 00:28:50,718 [СМЕЕТСЯ] 576 00:28:50,848 --> 00:28:55,244 Да, но так много всего изменилось с тех пор, Виктор. 577 00:28:55,374 --> 00:28:56,724 Ты... 578 00:28:58,987 --> 00:29:00,815 ... я... 579 00:29:03,208 --> 00:29:04,253 ... она. 580 00:29:04,383 --> 00:29:05,950 Хм. 581 00:29:06,081 --> 00:29:09,911 Я знаю, ты хочешь верить лучшее в ней, Виктор. 582 00:29:10,041 --> 00:29:11,434 Я тоже. 583 00:29:11,565 --> 00:29:14,306 Но мы такие, какие мы есть. 584 00:29:14,437 --> 00:29:17,092 Вы зашли так далеко. 585 00:29:17,222 --> 00:29:19,964 Закончи начатое, Виктор. 586 00:29:20,095 --> 00:29:24,229 Вы должны защитить что вы здесь построили. 587 00:29:24,360 --> 00:29:27,406 Это честно. Это реально. 588 00:29:27,537 --> 00:29:31,410 Это... Оно не пытается быть что-то это невозможно. 589 00:29:31,541 --> 00:29:34,457 Не бросайте все это ради нее. 590 00:29:34,588 --> 00:29:40,588 ♪ 591 00:29:40,898 --> 00:29:41,898 Я нет. 592 00:29:41,943 --> 00:29:44,206 ♪ 593 00:29:44,336 --> 00:29:46,556 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 594 00:29:46,687 --> 00:29:48,645 Алисия! 595 00:29:50,691 --> 00:29:52,344 Алисия! 596 00:29:52,475 --> 00:29:56,044 АЛИСИЯ: Стрэнд. 597 00:29:56,174 --> 00:29:57,174 Стрэнд... 598 00:29:57,262 --> 00:29:59,177 Эй, ты в порядке? 599 00:29:59,308 --> 00:30:00,918 Адреналин... Я... 600 00:30:01,049 --> 00:30:02,590 Я думаю, это начинает стираться. 601 00:30:02,620 --> 00:30:04,400 Хорошо, хорошо. Понял тебя. Понял тебя. 602 00:30:04,531 --> 00:30:05,923 Идите сюда. Ну давай же. 603 00:30:06,054 --> 00:30:07,795 Я не думал, что ты вернешься за мной. 604 00:30:07,925 --> 00:30:09,579 Конечно, я бы это сделал. 605 00:30:09,710 --> 00:30:11,799 Последний раз я был в тумане вот так я был с Уиллом. 606 00:30:11,929 --> 00:30:13,496 Он мог оставить меня там. 607 00:30:13,627 --> 00:30:15,019 Я дал ему много причины, но он этого не сделал. 608 00:30:15,150 --> 00:30:17,979 - Почему? - Потому что он знал, что я пытаюсь тебя найти. 609 00:30:19,546 --> 00:30:21,025 - УЕС: Я не могу позволить тебе сделать это! - Иди, иди, иди! 610 00:30:21,156 --> 00:30:23,593 [СТРЕЛЬБА] 611 00:30:27,466 --> 00:30:30,208 ♪ 612 00:30:30,339 --> 00:30:32,123 [ВОРЧЕТ] Иди. 613 00:30:32,254 --> 00:30:35,518 [ОБА ТЁПЯТ] 614 00:30:35,649 --> 00:30:41,089 ♪ 615 00:30:41,219 --> 00:30:43,657 - Сколько у тебя патронов? - Недостаточно. 616 00:30:43,787 --> 00:30:44,788 [СТРЕЛЬБА] 617 00:30:44,919 --> 00:30:46,224 Ааа! 618 00:30:46,355 --> 00:30:48,226 [СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 619 00:30:53,144 --> 00:30:54,842 - [СТЕК] - УЕС: Эй, Вик, ты выходишь? 620 00:30:54,972 --> 00:30:56,191 Или ты заставишь нас войти туда? 621 00:30:56,321 --> 00:30:58,106 Мне очень жаль, Алисия. 622 00:30:58,236 --> 00:31:01,196 [ТЁМКА] 623 00:31:01,326 --> 00:31:03,894 Аааа. 624 00:31:04,025 --> 00:31:07,637 Я хотел, чтобы у нас был чистый лист. 625 00:31:07,768 --> 00:31:10,684 Я хотел, чтобы мы восстановились вместе. 626 00:31:10,814 --> 00:31:13,425 Я думал, у нас есть больше времени. 627 00:31:13,556 --> 00:31:16,298 Знаешь, исцелить, починить. 628 00:31:16,428 --> 00:31:18,779 [СТУД В ДВЕРЬ] 629 00:31:18,909 --> 00:31:20,868 Последний шанс, Стрэнд. 630 00:31:22,783 --> 00:31:24,132 Уилл заставил меня осознать кое-что, что 631 00:31:24,262 --> 00:31:26,308 Я должен был сказать тебе уже давно. 632 00:31:29,006 --> 00:31:30,834 Что я люблю тебя, Алисия. 633 00:31:32,619 --> 00:31:35,796 Ты самая близкая вещь семье, которую я оставил. 634 00:31:35,926 --> 00:31:38,886 Вот о чем речь. Это то, о чем речь всегда шла. 635 00:31:41,715 --> 00:31:46,110 Я просто хотел... доказать тебе что-то. 636 00:31:46,241 --> 00:31:47,721 Я надеялся, что это место показал бы вам... 637 00:31:47,851 --> 00:31:50,027 человек, которым я являюсь. 638 00:31:50,158 --> 00:31:51,986 [Вздыхает] 639 00:31:52,116 --> 00:31:54,771 Все, что я сделал, все, чего мне это стоило... 640 00:31:56,817 --> 00:31:58,906 ...что оно того стоило... 641 00:31:59,036 --> 00:32:03,519 потому что если бы это не было... 642 00:32:03,650 --> 00:32:04,868 тогда это было зря. 643 00:32:04,999 --> 00:32:07,349 ♪ 644 00:32:10,613 --> 00:32:12,093 УЕС: Руки вверх. 645 00:32:12,223 --> 00:32:14,312 [Вздыхает] 646 00:32:17,838 --> 00:32:20,101 Пожалуйста, не делай этого, Уэс. 647 00:32:20,231 --> 00:32:22,756 Те люди там не заслуживают смерти. 648 00:32:22,886 --> 00:32:24,627 И те, что здесь, тоже. 649 00:32:24,758 --> 00:32:26,716 Возможно, ты захочешь, но ты не можешь спасти всех. 650 00:32:26,847 --> 00:32:28,326 Она говорит, что отзовет свою армию. 651 00:32:28,457 --> 00:32:30,067 Все, что нам нужно сделать, это выключи этот свет. 652 00:32:30,198 --> 00:32:32,026 - Ты, честно говоря, все еще в это веришь? - Да. 653 00:32:32,156 --> 00:32:35,333 Знаешь, я думал о дне нашей встречи. 654 00:32:35,464 --> 00:32:40,164 А я вам говорил, что люди есть люди. 655 00:32:40,295 --> 00:32:43,385 Я думал, ты был исключение из этого правила. 656 00:32:43,515 --> 00:32:45,648 Но теперь я знаю, что никто. 657 00:32:45,779 --> 00:32:47,432 И я думал, ты это понимаешь, 658 00:32:47,563 --> 00:32:49,130 вот почему ты продолжал она далеко отсюда. 659 00:32:49,260 --> 00:32:51,828 - Это была ошибка. - Это не так. 660 00:32:51,959 --> 00:32:55,440 Это место не будет слабее если мы поможем людям там. 661 00:32:55,571 --> 00:32:57,965 - Это будет сильнее. - Нет, не будет. 662 00:33:01,490 --> 00:33:03,535 Я нашел это в ее сумке. 663 00:33:03,666 --> 00:33:05,668 [Вздыхает] 664 00:33:05,799 --> 00:33:08,018 - Что это? - Передатчик. 665 00:33:08,149 --> 00:33:10,847 Теперь из всех вещей 666 00:33:10,978 --> 00:33:13,023 ты мог бы принести с тобой, почему? 667 00:33:13,154 --> 00:33:19,154 ♪ 668 00:33:20,248 --> 00:33:21,640 Я принес его из бункера. 669 00:33:21,771 --> 00:33:24,295 Я хотел транслировать сообщение с крыши. 670 00:33:24,426 --> 00:33:26,080 Какое сообщение? 671 00:33:26,210 --> 00:33:28,604 Есть люди вот этому нужна помощь. 672 00:33:30,127 --> 00:33:33,087 И они думали, что они мог найти это с Падре. 673 00:33:35,567 --> 00:33:37,221 Падре нет. 674 00:33:39,354 --> 00:33:41,443 По крайней мере, не там. 675 00:33:41,573 --> 00:33:44,141 Итак, я подумал, что смогу использовать передатчик... 676 00:33:44,272 --> 00:33:46,056 Так что вы могли бы построить Падре здесь. 677 00:33:46,187 --> 00:33:50,408 ♪ 678 00:33:50,539 --> 00:33:51,932 Я говорил тебе, что не боюсь умереть. 679 00:33:52,062 --> 00:33:56,023 ♪ 680 00:33:56,153 --> 00:33:58,199 Но это место... 681 00:33:58,329 --> 00:34:00,897 будет жить долго после того, как я уйду. 682 00:34:03,639 --> 00:34:05,684 Она лжет тебе, 683 00:34:05,815 --> 00:34:07,686 - точно так же, как Лусиана солгала Дэниелу. - Нет! 684 00:34:07,817 --> 00:34:09,427 Вот почему она хочет на крышу, 685 00:34:09,558 --> 00:34:10,864 не из-за света. 686 00:34:10,994 --> 00:34:11,994 Она просто говорит ты то, что ей нужно, 687 00:34:12,082 --> 00:34:13,505 чтобы она могла получить то, что хочет. 688 00:34:13,536 --> 00:34:15,477 - И что это, Уэс?! - Она отправляет это сообщение, 689 00:34:15,607 --> 00:34:18,872 она привлекает сюда больше людей, и у нас нет шансов. 690 00:34:19,002 --> 00:34:20,830 Я сказал тебе, 691 00:34:20,961 --> 00:34:23,267 если ты не защитишь это место, это сделаю я. 692 00:34:23,398 --> 00:34:24,411 Нет! 693 00:34:24,412 --> 00:34:26,618 ♪ 694 00:34:26,749 --> 00:34:27,968 Мне очень жаль, Алисия. 695 00:34:28,098 --> 00:34:31,449 ♪ 696 00:34:31,580 --> 00:34:33,060 Все в порядке. 697 00:34:33,190 --> 00:34:35,236 Все в порядке. 698 00:34:35,366 --> 00:34:41,366 ♪ 699 00:34:44,898 --> 00:34:46,029 - [Выстрелы] - [Вздыхает] 700 00:34:47,378 --> 00:34:49,163 [ВОРЧЕТ] 701 00:34:52,340 --> 00:34:53,428 Брось это. 702 00:34:53,558 --> 00:34:55,865 ♪ 703 00:34:55,996 --> 00:34:57,301 Дэниел, ты в порядке? 704 00:34:57,432 --> 00:34:59,651 Я в порядке. 705 00:34:59,782 --> 00:35:01,523 Вам нужно предупредить остальных. 706 00:35:01,653 --> 00:35:03,307 Джун, Грейс и Венделл... они заперты 707 00:35:03,438 --> 00:35:04,569 в квартире на шестом этаже. 708 00:35:04,700 --> 00:35:06,397 Освободите их. 709 00:35:06,528 --> 00:35:10,749 Тогда спустись и расскажи всем уйти от стада. 710 00:35:10,880 --> 00:35:13,578 Сделай это... и я убью ее. 711 00:35:13,709 --> 00:35:15,929 Уэс... пожалуйста. 712 00:35:16,059 --> 00:35:17,234 Я не могу позволить тебе сделать это, Алисия. 713 00:35:17,365 --> 00:35:20,107 ♪ 714 00:35:20,237 --> 00:35:23,850 Однажды я спас тебе жизнь. Мы оба это сделали. 715 00:35:23,980 --> 00:35:25,808 Когда-то ты поверил в нас. 716 00:35:25,939 --> 00:35:28,245 И я просто спрашиваю тебя сделать то же самое... 717 00:35:28,376 --> 00:35:30,073 [ВОРЧЕТ] 718 00:35:35,252 --> 00:35:36,732 [КАШЛЯЕТ] 719 00:35:36,863 --> 00:35:38,734 [СТОНЫ] 720 00:35:38,865 --> 00:35:40,649 [Вздыхает] 721 00:35:40,779 --> 00:35:46,779 ♪ 722 00:35:49,310 --> 00:35:51,051 Зачем вам это делать? 723 00:35:51,181 --> 00:35:53,662 По той же причине, по которой я построил Башню, как я. 724 00:35:53,792 --> 00:35:59,363 ♪ 725 00:35:59,494 --> 00:36:00,930 Так что вам не придется. 726 00:36:01,061 --> 00:36:04,194 ♪ 727 00:36:04,325 --> 00:36:06,501 Он не собирался отступать. 728 00:36:06,631 --> 00:36:07,981 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 729 00:36:08,111 --> 00:36:11,375 И у нас заканчивается время. 730 00:36:11,506 --> 00:36:12,899 Давай выключим этот свет. 731 00:36:13,029 --> 00:36:15,162 Хорошо, давай. 732 00:36:15,292 --> 00:36:21,292 ♪ 733 00:36:28,610 --> 00:36:31,918 [УОКЕР РЫЧАЕТ] 734 00:36:40,448 --> 00:36:42,145 Она уже должна была выйти. 735 00:36:42,276 --> 00:36:44,104 Мы не можем больше ждать. 736 00:36:44,234 --> 00:36:45,670 Люси права. 737 00:36:45,801 --> 00:36:47,281 Пока эта штука крутится, 738 00:36:47,411 --> 00:36:50,066 скинбэги будут с нами как мухи на какашке. 739 00:36:54,466 --> 00:36:55,985 Ждать. Кто-то идет. 740 00:36:56,116 --> 00:37:01,991 ♪ 741 00:37:02,122 --> 00:37:08,122 ♪ 742 00:37:08,345 --> 00:37:10,173 Вэнь... 743 00:37:10,304 --> 00:37:16,304 ♪ 744 00:37:17,615 --> 00:37:18,616 Ты в порядке? 745 00:37:18,747 --> 00:37:23,099 Мне уже лучше, сестренка. 746 00:37:23,230 --> 00:37:25,493 - Что, черт возьми, там происходит? – Как вам удалось пройти «Рейнджерс»? 747 00:37:25,623 --> 00:37:27,451 Слушай, у меня нет времени объяснять, 748 00:37:27,582 --> 00:37:32,587 но нам всем нужно вернуться внутри Башни сейчас. 749 00:37:32,717 --> 00:37:35,068 - Г-где Морган? - Он сделал то, что ты сказал. 750 00:37:35,198 --> 00:37:36,591 - Он отвез ее в безопасное место. - Где? 751 00:37:36,721 --> 00:37:38,941 - Мы еще не знаем. - Нам нужно поторопиться. 752 00:37:39,072 --> 00:37:41,074 Мертвецы в кратере... 753 00:37:41,204 --> 00:37:43,902 свет маяка привлекает их сюда. 754 00:37:44,033 --> 00:37:46,427 _ 755 00:37:46,557 --> 00:37:47,776 _ 756 00:37:47,906 --> 00:37:49,821 Ну и как далеко они? 757 00:37:49,952 --> 00:37:51,258 Я не уверен. 758 00:37:51,388 --> 00:37:52,868 Но Алисия и Стрэнд поворачиваются 759 00:37:52,999 --> 00:37:54,913 Свет выключен, пока мы говорим. 760 00:37:55,044 --> 00:37:56,828 Вик и AC в одной команде? 761 00:37:56,959 --> 00:37:58,308 Что, черт возьми, мы пропустили? 762 00:37:58,439 --> 00:38:01,137 Мы можем поговорить внутри Башня. Пойдем. 763 00:38:02,747 --> 00:38:05,054 Ну давай же. Пойдем. 764 00:38:05,185 --> 00:38:06,621 Ты должен позволить мне это исправить, ладно? 765 00:38:06,751 --> 00:38:08,318 Сначала повидайся с Чарли. 766 00:38:08,449 --> 00:38:10,016 Чарли? 767 00:38:12,975 --> 00:38:18,502 _ 768 00:38:18,633 --> 00:38:19,851 _ 769 00:38:19,982 --> 00:38:21,766 _ 770 00:38:21,897 --> 00:38:23,551 _ 771 00:38:23,681 --> 00:38:25,553 _ 772 00:38:25,683 --> 00:38:28,512 [СТРЕЛЬБА] 773 00:38:28,643 --> 00:38:29,669 Двигайся! 774 00:38:29,670 --> 00:38:35,470 ♪ 775 00:38:36,781 --> 00:38:37,781 Они на крыше! 776 00:38:37,826 --> 00:38:41,003 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 777 00:38:41,134 --> 00:38:42,657 Они пытаются нас выгнать! 778 00:38:42,787 --> 00:38:48,787 ♪ 779 00:38:51,840 --> 00:38:54,495 [РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 780 00:38:54,625 --> 00:39:00,625 ♪ 781 00:39:02,155 --> 00:39:04,331 [СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 782 00:39:04,461 --> 00:39:10,461 ♪ 783 00:39:11,599 --> 00:39:13,340 Почему они до сих пор стреляют? 784 00:39:13,470 --> 00:39:15,777 Рейнджеры охраняют туннель, должно быть, кружил вокруг. 785 00:39:15,907 --> 00:39:17,474 Они сидячие утки. 786 00:39:17,605 --> 00:39:23,567 ♪ 787 00:39:23,698 --> 00:39:25,134 Ходоки почти здесь. Выключите его. 788 00:39:25,265 --> 00:39:26,570 Я дам им столько прикрытия, сколько смогу. 789 00:39:26,701 --> 00:39:28,398 [СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 790 00:39:28,529 --> 00:39:34,529 ♪ 791 00:39:37,277 --> 00:39:39,366 Стрэнд! 792 00:39:39,496 --> 00:39:41,498 Что ты делаешь? 793 00:39:41,629 --> 00:39:43,413 Чего вы ждете? Выключите его. 794 00:39:43,544 --> 00:39:44,719 Ты никогда меня не простишь, да? 795 00:39:44,849 --> 00:39:46,416 Что? 796 00:39:46,547 --> 00:39:48,810 О чем ты говоришь? 797 00:39:48,940 --> 00:39:50,594 Даже если я выключу его, 798 00:39:50,725 --> 00:39:53,815 даже если я помогу тебе спасти всех, 799 00:39:53,945 --> 00:39:55,512 ущерб уже нанесен. 800 00:39:55,643 --> 00:39:58,994 ♪ 801 00:39:59,125 --> 00:40:02,389 У нас нет на это времени. 802 00:40:02,519 --> 00:40:08,519 ♪ 803 00:40:09,352 --> 00:40:11,049 Этого никогда не будет достаточно. 804 00:40:11,180 --> 00:40:12,180 Это никогда не заставит тебя полюбить меня! 805 00:40:12,225 --> 00:40:13,878 Могло бы, но ты всё испортил! 806 00:40:14,009 --> 00:40:15,619 - Как? - За то, что ты сделал с Уэсом! 807 00:40:15,750 --> 00:40:16,838 У меня не было выбора! 808 00:40:16,968 --> 00:40:18,666 Конечно, да! Ты всегда так делаешь! 809 00:40:18,796 --> 00:40:20,233 И ты всегда делаешь неправильный ответ! 810 00:40:20,363 --> 00:40:21,886 Я пытался спасти тебе жизнь! 811 00:40:22,017 --> 00:40:23,584 Нет, ты пытался спасти свое! 812 00:40:23,714 --> 00:40:26,587 И тебе было все равно, кто тебе пришлось убить, чтобы сделать это! 813 00:40:26,717 --> 00:40:27,892 Это неправда! 814 00:40:28,023 --> 00:40:31,157 ♪ 815 00:40:31,287 --> 00:40:33,463 Алисия! Не! 816 00:40:33,594 --> 00:40:34,856 Человек, которым ты был... 817 00:40:34,986 --> 00:40:36,901 человек, которого ты сказал ты хотел забыть... 818 00:40:37,032 --> 00:40:38,599 это никогда не был ты! 819 00:40:38,729 --> 00:40:44,729 ♪ 820 00:40:48,261 --> 00:40:54,261 ♪ 821 00:40:57,966 --> 00:41:00,011 Они здесь. 822 00:41:00,142 --> 00:41:03,580 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 823 00:41:03,711 --> 00:41:06,627 ♪ 824 00:41:06,757 --> 00:41:10,370 [КРИЧИТ] 825 00:41:10,500 --> 00:41:16,500 ♪ 826 00:41:20,554 --> 00:41:26,554 ♪ 827 00:41:30,303 --> 00:41:36,303 ♪ 828 00:41:40,182 --> 00:41:41,401 Что ты делаешь? 829 00:41:41,531 --> 00:41:47,531 ♪ 830 00:41:48,669 --> 00:41:49,844 [ШУТ] 831 00:41:49,974 --> 00:41:51,933 Слишком поздно. 832 00:41:52,063 --> 00:41:53,630 Отсюда нет выхода. 833 00:41:53,761 --> 00:41:57,199 ♪ 834 00:41:57,330 --> 00:41:58,592 Есть один. 835 00:41:58,722 --> 00:42:00,333 ♪ 836 00:42:00,463 --> 00:42:04,859 [ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ] 837 00:42:04,989 --> 00:42:06,643 Это Алисия Кларк. 838 00:42:06,774 --> 00:42:08,341 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 839 00:42:08,471 --> 00:42:10,865 Если ты это слушаешь, 840 00:42:10,995 --> 00:42:14,347 ты не одинок. 841 00:42:14,477 --> 00:42:17,001 Место, которое вы искали, 842 00:42:17,132 --> 00:42:18,438 место, о котором вы слышали, 843 00:42:18,568 --> 00:42:22,529 ПАДРЕ, это здесь... Башня. 844 00:42:22,659 --> 00:42:28,622 Координаты 29 градусов, 20 минут, 14,1 секунды на север, 845 00:42:28,752 --> 00:42:33,148 94 градуса, 59 минут, 25,7 секунды на запад. 846 00:42:33,279 --> 00:42:35,411 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 847 00:42:35,542 --> 00:42:37,892 Мы собираемся построить новый дом, который ты искал. 848 00:42:38,022 --> 00:42:40,895 Мы можем вам помочь. 849 00:42:41,025 --> 00:42:42,897 Но сначала... 850 00:42:43,027 --> 00:42:46,161 нам понадобится от тебя небольшая помощь. 851 00:42:46,292 --> 00:42:49,120 [ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ] 852 00:42:49,251 --> 00:42:53,560 ♪ 853 00:42:53,690 --> 00:42:55,344 Алисия! 854 00:43:01,959 --> 00:43:03,526 Это распространится через все здание. 855 00:43:03,657 --> 00:43:06,355 Нет. 856 00:43:06,486 --> 00:43:07,965 Алисия! 857 00:43:08,096 --> 00:43:09,140 Алисия! 858 00:43:09,271 --> 00:43:15,271 ♪ 859 00:43:16,670 --> 00:43:22,670 ♪ 860 00:43:23,764 --> 00:43:29,764 ♪ 861 00:43:34,644 --> 00:43:36,777 ♪ 862 00:43:36,907 --> 00:43:38,822 Я здесь. 863 00:43:38,953 --> 00:43:40,022 [ВОРЧЕТ] 864 00:43:40,023 --> 00:43:42,260 ♪ 865 00:43:42,391 --> 00:43:45,263 АЛИСИЯ: Может ли твой друг действительно поможете нам найти Падре? 866 00:43:46,787 --> 00:43:48,092 ЛЮЦИАНА: Мы даже не узнать, реально ли это место. 867 00:43:48,789 --> 00:43:51,052 - [УОКЕР РЫЧАЕТ] - [СТОНЫ] 868 00:43:51,182 --> 00:43:53,359 МОРГАН: На самом деле мы могли бы есть куда пойти. 869 00:43:54,316 --> 00:43:55,316 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 870 00:43:55,361 --> 00:43:56,666 [ХОДЯКИ РЫЧАТ] 871 00:43:56,797 --> 00:43:59,582 [ПОТРЕСКИВАЕТ ПЛАМЯ] 872 00:44:04,587 --> 00:44:07,634 ♪ 873 00:44:07,764 --> 00:44:09,592 Алисия здесь для тебя. 874 00:44:09,723 --> 00:44:11,028 Божественное провидение. 875 00:44:12,839 --> 00:44:14,510 ГОЛДБЕРГ: Стрэнд, он понимает, что Алисия 876 00:44:14,641 --> 00:44:16,991 появился с армия у его порога, 877 00:44:17,121 --> 00:44:19,689 и такое ощущение, что все карты совпадают для него. 878 00:44:19,820 --> 00:44:21,038 Она здесь. 879 00:44:21,169 --> 00:44:23,563 Это точно по плану. 880 00:44:23,693 --> 00:44:28,089 Но по мере продолжения эпизода, мы видим то, что Стрэнд считал 881 00:44:28,219 --> 00:44:31,135 божественное провидение может на самом деле все будет совсем наоборот. 882 00:44:31,266 --> 00:44:33,529 - К новым начинаниям. - Что-то мне подсказывает 883 00:44:33,660 --> 00:44:35,139 у нас очень разные идеи о том, что это значит. 884 00:44:35,270 --> 00:44:36,576 ГОЛДБЕРГ: Он действительно хочет устроить ей экскурсию 885 00:44:36,706 --> 00:44:37,838 и покажи ей окрестности. 886 00:44:37,968 --> 00:44:39,666 Алисия в этом не заинтересована. 887 00:44:39,796 --> 00:44:41,581 Она на самом деле выглядит очень противен ему. 888 00:44:41,711 --> 00:44:43,844 Она просто хочет покончить с этим. 889 00:44:43,974 --> 00:44:46,107 Ее не должно быть здесь, Виктор. 890 00:44:46,237 --> 00:44:48,457 Она и ее друзья ушли мне умереть в этом бункере. 891 00:44:48,588 --> 00:44:50,067 ГОЛДБЕРГ: Уэс категорически против. 892 00:44:50,198 --> 00:44:52,026 Стрэнд позволяет Алисии войти в башню. 893 00:44:52,156 --> 00:44:54,550 Он считает, что это огромная ошибка. 894 00:44:54,681 --> 00:44:57,814 Стрэнд видит Святого Христофора медальон на шее Алисии. 895 00:44:57,945 --> 00:45:01,339 Он понимает, что она должна все еще испытываю к нему какие-то чувства. 896 00:45:01,470 --> 00:45:04,517 Это толика надежды для него, что 897 00:45:04,647 --> 00:45:07,737 «Может быть, есть еще шанс для нас примириться». 898 00:45:07,868 --> 00:45:09,783 Я снял это с Уилла тело, когда я его похоронил. 899 00:45:10,610 --> 00:45:12,263 После того, как ты его убил, конечно. 900 00:45:12,394 --> 00:45:15,963 ГОЛДБЕРГ: Уилл, который Стрэнд убили специально, чтобы причинить ей вред. 901 00:45:16,093 --> 00:45:17,834 [КРИЧИТ] 902 00:45:17,965 --> 00:45:19,488 ГОЛДБЕРГ: Стрэнд работает. 903 00:45:19,619 --> 00:45:20,924 из довольно отчаянного места. 904 00:45:21,055 --> 00:45:22,360 Сделай это. 905 00:45:22,491 --> 00:45:23,491 - Что делать? - У тебя есть армия. 906 00:45:23,579 --> 00:45:25,320 У меня есть свой. 907 00:45:25,451 --> 00:45:28,105 ГОЛДБЕРГ: Итак, в каком-то смысле его извращенный взгляд на этот момент, 908 00:45:28,236 --> 00:45:29,803 если он сможет затащить ее в башню 909 00:45:29,933 --> 00:45:32,153 таким образом, что она не может сбежать, он буквально собирается 910 00:45:32,283 --> 00:45:36,331 принеси эти ходунки окружить башню 911 00:45:36,462 --> 00:45:37,898 уничтожить всех своих друзей. 912 00:45:38,028 --> 00:45:39,552 Ты убьешь их. 913 00:45:39,682 --> 00:45:41,771 Они никогда не были частью мое видение этого места. 914 00:45:41,902 --> 00:45:43,425 ГОЛДБЕРГ: Он знает это. это заставит ее ненавидеть его, 915 00:45:43,556 --> 00:45:46,820 изначально, но со временем она вырастет и поймет его. 916 00:45:46,950 --> 00:45:49,083 Отведи ее вниз пока все это не закончится. 917 00:45:49,213 --> 00:45:51,651 ГОЛДБЕРГ: И это очень ошибочный взгляд на вещи, 918 00:45:51,781 --> 00:45:54,567 но это просто показывает, насколько он в отчаянии. 919 00:45:59,397 --> 00:46:05,397 ♪ 920 00:46:07,101 --> 00:46:09,190 Я знаю, что ты чувствуешь это сейчас, 921 00:46:09,320 --> 00:46:10,539 но впереди нас ждет долгое будущее. 922 00:46:10,670 --> 00:46:12,019 Нет. 923 00:46:12,149 --> 00:46:14,543 ГОЛДБЕРГ: Когда Стрэнд услышит что Алисии становится хуже 924 00:46:14,674 --> 00:46:16,197 и, похоже, нет лекарства 925 00:46:16,327 --> 00:46:17,764 из-за чего ее тошнит, 926 00:46:17,894 --> 00:46:20,680 это землетрясение для его, потому что вещь 927 00:46:20,810 --> 00:46:24,771 что он думал, что у него было роскошь времени с Алисией. 928 00:46:24,901 --> 00:46:26,599 Но это не может закончиться вот так. 929 00:46:26,729 --> 00:46:28,992 ГОЛДБЕРГ: Он подумал: «Вот будет время исправить раскол 930 00:46:29,123 --> 00:46:31,952 и мы будем вместе и она меня поймет 931 00:46:32,082 --> 00:46:33,170 и она придет простить меня». 932 00:46:33,301 --> 00:46:34,824 Пожалуйста. 933 00:46:34,955 --> 00:46:36,043 ГОЛДБЕРГ: Когда он понимает, что времени нет, 934 00:46:36,173 --> 00:46:39,046 весь этот план типа выходит в окно. 935 00:46:39,176 --> 00:46:41,570 Все, чем он был планирование, его божественное провидение, 936 00:46:41,701 --> 00:46:45,400 она появилась в дверях, и он как бы заставляет ее 937 00:46:45,531 --> 00:46:49,186 быть в этой башне с ним, вдруг все рушится, 938 00:46:49,317 --> 00:46:50,797 и он понимает, что это не сработает 939 00:46:50,927 --> 00:46:55,584 и это радикально меняет как он смотрит на Алисию 940 00:46:55,715 --> 00:46:57,543 и что ему нужно сделать сейчас, чтобы 941 00:46:57,673 --> 00:46:59,370 наладить с ней отношения. 942 00:46:59,501 --> 00:47:01,329 Мне не следовало впускать тебя сюда. 943 00:47:01,459 --> 00:47:02,765 Привет. Возьмите его. 944 00:47:08,423 --> 00:47:11,905 ГОЛДБЕРГ: Мы сделали история, действие которой происходит в башне раньше, 945 00:47:12,035 --> 00:47:15,822 в 6 сезоне с Дуайтом и Элом прорываясь на крышу. 946 00:47:15,952 --> 00:47:17,867 И дело, я думаю, в том, это нас заинтересовало 947 00:47:17,998 --> 00:47:21,741 больше всего видел Стрэнд теперь внезапно становится 948 00:47:21,871 --> 00:47:24,700 странный человек в собственном доме... 949 00:47:24,831 --> 00:47:27,350 Не бросайте все это ради нее. 950 00:47:27,381 --> 00:47:28,486 ГОЛДБЕРГ: ... и он должен добраться до крыши 951 00:47:28,617 --> 00:47:29,836 спасти всех друзей Алисии... 952 00:47:29,966 --> 00:47:31,446 Я нет. 953 00:47:31,577 --> 00:47:32,927 ГОЛДБЕРГ: ... и что люди, которые мешают ему 954 00:47:32,969 --> 00:47:34,536 от этого те самые 955 00:47:34,667 --> 00:47:37,017 что он привнес башня в первую очередь. 956 00:47:37,147 --> 00:47:38,540 Вытащите его. 957 00:47:39,672 --> 00:47:42,239 ГОЛДБЕРГ: Дэниел верит что Офелия жива 958 00:47:42,370 --> 00:47:45,242 и в этой башне, поэтому, когда он понимает, что это не так... 959 00:47:45,373 --> 00:47:46,679 Ее имени здесь нет. 960 00:47:46,809 --> 00:47:47,897 ГОЛДБЕРГ: ... изначально, Стрэнд, 961 00:47:48,028 --> 00:47:49,725 чтобы спасти свою жизнь, 962 00:47:49,856 --> 00:47:53,207 он знает, что Чарли кто-то очень близкий Дэниелу. 963 00:47:53,337 --> 00:47:56,993 Поэтому он пытается играть в это типа: «Это Офелия». 964 00:47:57,124 --> 00:47:58,908 И, конечно же, Дэниел на это не ведётся. 965 00:47:59,039 --> 00:48:00,301 Она не моя дочь! 966 00:48:03,217 --> 00:48:05,262 Но, в конечном итоге, это оказывается, что это вещь 967 00:48:05,393 --> 00:48:09,136 это выводит Дэниела из тумана. 968 00:48:09,266 --> 00:48:10,790 Он понимает, что если он убьет Стрэнда, 969 00:48:10,920 --> 00:48:12,705 это полная противоположность того, что он будет иметь 970 00:48:12,835 --> 00:48:15,098 хотел бы сделать, если бы нашел Офелию. 971 00:48:15,229 --> 00:48:17,927 И он вроде видит эта возможность, где 972 00:48:18,058 --> 00:48:20,887 он может сделать с Чарли, что он надеялся сделать это с Офелией... 973 00:48:21,017 --> 00:48:23,672 типа впусти ее и увидеть, кто он на самом деле 974 00:48:23,803 --> 00:48:24,891 и помочь ей таким образом, чтобы 975 00:48:25,021 --> 00:48:27,633 он не мог помочь своей дочери. 976 00:48:28,982 --> 00:48:31,506 Алисия! Алисия! 977 00:48:31,637 --> 00:48:35,771 ГОЛДБЕРГ: Сцена, где Стрэнд пробирается в туман слезоточивого газа 978 00:48:35,902 --> 00:48:38,513 очень спроектирован быть параллелью 979 00:48:38,644 --> 00:48:42,038 Берег в тумане в премьерная серия этого сезона. 980 00:48:42,169 --> 00:48:45,172 Оба раза он заходил в туман, все дело в Алисии. 981 00:48:45,302 --> 00:48:48,741 В 701 году речь шла о желании чтобы убедиться, что она жива 982 00:48:48,871 --> 00:48:50,525 и что с ней все в порядке. 983 00:48:50,656 --> 00:48:53,180 И в данном случае речь идет о желая очистить ходунков, 984 00:48:53,310 --> 00:48:55,791 расчисти путь... не только чтобы с Алисией все было в порядке, 985 00:48:55,922 --> 00:48:58,968 но чтобы он мог поступить правильно ею и искупить свою вину 986 00:48:59,099 --> 00:49:01,188 добравшись до этой крыши и выключить этот маяк 987 00:49:01,318 --> 00:49:02,537 чтобы спасти всех остальных. 988 00:49:02,668 --> 00:49:04,582 [ХОДЯЩИЕ РЫЧАТ, СТРЕЛЬБА] 989 00:49:06,628 --> 00:49:08,325 Ты поверил в нас когда-то, 990 00:49:08,456 --> 00:49:11,328 и я просто спрашиваю тебя сделать то же самое. 991 00:49:11,459 --> 00:49:13,417 ГОЛДБЕРГ: Я думаю, что так трагично этот момент 992 00:49:13,548 --> 00:49:17,552 в том, что Алисия действительно чувствовала себя она дозвонилась до Уэса 993 00:49:17,683 --> 00:49:19,206 и что она начала подавать апелляцию 994 00:49:19,336 --> 00:49:21,164 снова своим лучшим ангелам. 995 00:49:21,295 --> 00:49:22,818 И если бы у нее было еще немного времени, 996 00:49:22,949 --> 00:49:23,993 возможно, она бы сделала смог это сделать. 997 00:49:24,124 --> 00:49:26,430 Стрэнд видел это совершенно по-другому. 998 00:49:26,561 --> 00:49:28,737 Стрэнд посмотрел на Уэса и увидел кого-то 999 00:49:28,738 --> 00:49:30,180 который никогда не собирался отступать 1000 00:49:30,181 --> 00:49:32,698 и что они собираются придется убить, чтобы добраться до крыши. 1001 00:49:32,828 --> 00:49:33,960 ♪ 1002 00:49:34,090 --> 00:49:35,788 Давай выключим этот свет. 1003 00:49:35,918 --> 00:49:37,877 ГОЛДБЕРГ: Он чувствовал, что был сделать для нее что-нибудь хорошее. 1004 00:49:38,007 --> 00:49:41,010 Для Алисии это было доказательством что Стрэнд не изменился, 1005 00:49:41,141 --> 00:49:43,447 и это именно причина она ему не доверяет. 1006 00:49:43,578 --> 00:49:46,407 Итак, это ужасный трагический момент 1007 00:49:46,537 --> 00:49:49,802 противоречивые мотивы и понимание друг друга 1008 00:49:49,932 --> 00:49:50,957 что в конечном итоге приводит к конфронтации 1009 00:49:51,064 --> 00:49:52,543 мы видим на крыше. 1010 00:49:52,674 --> 00:49:53,806 Что ты делаешь? 1011 00:49:53,936 --> 00:49:55,285 Стрэнд, чего ты ждешь? 1012 00:49:55,416 --> 00:49:56,765 Выключите его. 1013 00:49:56,896 --> 00:49:58,245 Ты никогда меня не простишь, да? 1014 00:49:58,375 --> 00:50:00,029 ГОЛДБЕРГ: В конечном итоге он понимает: «Если я не смогу достать ее 1015 00:50:00,160 --> 00:50:01,814 любить меня, тогда я даже не буду пытаться», 1016 00:50:01,944 --> 00:50:03,598 и он собирается удвоиться поддавшись своему худшему инстинкту, 1017 00:50:03,729 --> 00:50:06,035 который имел на начало эпизода, 1018 00:50:06,166 --> 00:50:08,995 было продолжать рисовать эти здесь радиоактивные ходоки. 1019 00:50:12,738 --> 00:50:16,611 Поломка маяка - это метафора самого Стрэнда. 1020 00:50:17,786 --> 00:50:20,049 Он сломан все, что произошло, 1021 00:50:20,180 --> 00:50:22,225 из-за отсутствия веры Алисии в него. 1022 00:50:22,356 --> 00:50:24,227 Они пока в худшей точке, 1023 00:50:24,358 --> 00:50:26,186 и они уже были в довольно низких точках. 1024 00:50:26,316 --> 00:50:28,405 Радиоактивные ходоки прибыли, 1025 00:50:28,536 --> 00:50:29,537 подвергая опасности всех остальных. 1026 00:50:29,667 --> 00:50:31,844 Башня горит. 1027 00:50:31,974 --> 00:50:34,063 Я думаю, Стрэнд чувствует для него это конец. 1028 00:50:34,194 --> 00:50:37,066 Ничего не осталось, он может сделать, и он умрет 1029 00:50:37,197 --> 00:50:39,373 сделав худшее возможно, он мог бы 1030 00:50:39,503 --> 00:50:42,471 и просто стать худшая версия самого себя. 1031 00:50:42,502 --> 00:50:45,335 - Он сломан, как тот маяк. - Алисия! 1032 00:50:52,603 --> 00:50:57,603 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 1033 00:51:01,743 --> 00:51:07,743 ♪ 1034 00:51:11,144 --> 00:51:17,144 ♪